Los informes de organismos internacionales son la columna vertebral de muchísimos trabajos: el Panorama Social de la CEPAL para hablar de pobreza, las estadísticas sanitarias de la OMS, el informe de seguimiento de la educación de la UNESCO o los resultados de PISA de la OCDE. Sin embargo, citar informes de la ONU, la OMS o la CEPAL en APA 7 genera dudas muy concretas: ¿quién es el autor?, ¿escribo la sigla o el nombre completo?, ¿qué hago con códigos como LC/PUB.2023/18-P? Aquí las resolvemos con ejemplos verificados en los repositorios oficiales de cada organismo.
¿Con prisa? Abre el generador con «Informe» ya elegido: escribe el organismo, el código del documento y el enlace y obtendrás la referencia y la cita en el texto, listas para copiar con formato.
La fórmula: el informe como obra de un autor corporativo
APA trata estos documentos como informes (literatura gris) cuyo autor es una organización. Si el informe no lleva firmas individuales en la portada, el autor es el organismo:
- Autor: el nombre completo, sin siglas: Comisión Económica para América Latina y el Caribe, no CEPAL.
- Título: en cursiva, tal como figura en la portada.
- Código: entre paréntesis después del título, si el documento tiene uno (número de informe, signatura de la ONU).
- Editorial: se omite cuando coincide con el autor, que es lo más habitual.
- Enlace: el DOI si existe; si no, el handle o la URL estable del repositorio oficial.
Si el informe sí tiene autores personales en la portada (muchos documentos de trabajo de la CEPAL o del BID los tienen), van ellos como autores y el organismo pasa a ser la editorial.
Siglas en el texto: OMS, CEPAL, OCDE
En la lista de referencias, el nombre siempre va completo. En el texto, si vas a citar el organismo varias veces, puedes presentar la sigla la primera vez y usarla después:
- Primera cita parentética: (Comisión Económica para América Latina y el Caribe [CEPAL], 2023)
- Citas siguientes: (CEPAL, 2023)
- Primera cita narrativa: la Comisión Económica para América Latina y el Caribe (CEPAL, 2023) advierte que…
Si solo citas al organismo una o dos veces, no hace falta la sigla: escribe el nombre completo. Y una excepción práctica: si la organización es conocida sobre todo por su sigla y así figura en la portada (UNESCO), la sigla es su nombre: UNESCO. (2024).
Ejemplos reales, organismo por organismo
CEPAL: Panorama Social de América Latina y el Caribe
«LC/PUB.2023/18-P» es la signatura de Naciones Unidas del documento, y el enlace hdl.handle.net es el identificador permanente del repositorio de la CEPAL. Ambos aparecen en la ficha del documento. En el texto: (Comisión Económica para América Latina y el Caribe [CEPAL], 2023) y luego (CEPAL, 2023).
UNESCO: Informe de seguimiento de la educación en el mundo
Fíjate en un detalle que confunde a muchos: el informe se llama «2023», pero su versión en español se registró en 2024 (la edición en inglés salió antes). La fecha de la referencia es la de la versión que leíste, no el año que figura en el título. Y como el título termina en signo de interrogación, no se añade punto antes del DOI.
OMS: Estadísticas sanitarias mundiales
Este informe se publica en inglés, así que el autor y el título se escriben como figuran en el documento. Si un dato concreto lo tomaste de la versión en español de una nota descriptiva de la OMS, cita esa página, con «Organización Mundial de la Salud» como autor (puedes ver un ejemplo en cómo citar una página web).
OCDE: resultados de PISA
La OCDE firma sus publicaciones en inglés como «OECD» y su sello editorial es «OECD Publishing»; como es la misma entidad, la editorial se omite. Si citas el informe nacional de PISA de tu país (por ejemplo, el del ministerio de educación), el autor es el ministerio, no la OCDE.
¿Cito la versión en inglés o en español?
Cita siempre la versión que leíste. Si existe una edición oficial en español y la usaste, el título y el autor van en español; si solo existe en inglés, se citan en inglés sin traducir. APA permite añadir, después del título, una traducción entre corchetes para ayudar al lector, pero en trabajos en español con títulos fáciles de entender no suele hacer falta:
Lo que no es correcto es traducir el título por tu cuenta y presentarlo como si fuera el título oficial.
Códigos de documento, DOI y handles
| Identificador | Qué es | Dónde va |
|---|---|---|
| DOI (10.xxxx/…) | Identificador permanente que usan la UNESCO, la OCDE o el Banco Mundial. | Al final, como https://doi.org/… |
| Handle (hdl.handle.net/…) | Enlace permanente de repositorios como el de la CEPAL o IRIS (OMS). | Al final, en lugar de una URL larga. |
| Signatura ONU (LC/PUB.2023/18-P, A/RES/70/1) | Código oficial del documento en el sistema de Naciones Unidas. | Entre paréntesis, después del título. |
| ISBN | Identificador del libro impreso. | No se incluye en APA 7. |
Resoluciones de la Asamblea General de la ONU
Las resoluciones se citan con la Asamblea General como autora, el título de la resolución y su signatura. La resolución que aprobó la Agenda 2030, adoptada en septiembre de 2015:
En el texto: (Asamblea General de las Naciones Unidas, 2015) o, si te refieres a una meta concreta, (Asamblea General de las Naciones Unidas, 2015, meta 4.1). El sistema docs.un.org ofrece la resolución en los seis idiomas oficiales; el código /es/ de la URL lleva a la versión en español.
Errores frecuentes
- Usar la sigla en la lista de referencias: «CEPAL. (2023)» debería ser el nombre completo, salvo que el organismo se llame así en la portada (UNESCO).
- Poner el año del título en lugar del año de publicación: el «Informe 2023» puede ser de 2024.
- Repetir el organismo como editorial: si autor y editorial coinciden, la editorial se omite.
- Enlazar a la página de inicio del organismo en vez de al documento (DOI, handle o URL del PDF en el repositorio).
- Traducir el título por tu cuenta y presentarlo como oficial.
- Citar el resumen ejecutivo como si fuera el informe completo. Son documentos distintos: cita el que leíste.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se cita un informe de la CEPAL en APA 7?
Comisión Económica para América Latina y el Caribe. (Año). Título del informe en cursiva (signatura del documento). Handle o URL del repositorio de la CEPAL. En el texto, la primera vez (Comisión Económica para América Latina y el Caribe [CEPAL], 2023) y después (CEPAL, 2023).
¿Escribo OMS o el nombre completo?
En la lista de referencias, el nombre como figura en el documento (World Health Organization u Organización Mundial de la Salud). En el texto puedes presentar la sigla la primera vez y usarla después: (Organización Mundial de la Salud [OMS], 2023), luego (OMS, 2023).
¿Cómo cito un informe PISA?
OECD. (2023). PISA 2022 results (Volume I): The state of learning and equity in education. https://doi.org/10.1787/53f23881-en. Si usas el informe nacional de tu país, el autor es el ministerio u organismo nacional que lo publicó.
¿Dónde va el código del documento de la ONU?
Entre paréntesis después del título, como un número de informe: (LC/PUB.2023/18-P) o (A/RES/70/1).
¿Y si el informe tiene autores con nombre y apellido?
Entonces ellos son los autores y el organismo pasa a ser la editorial: Apellido, N. y Apellido, N. (Año). Título (Serie y número). Organismo. URL.
Genera la referencia de tu informe
Elige «Informe», escribe el organismo como autor, el código del documento y el enlace.
Abrir el generador gratis →Fuentes consultadas
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
- American Psychological Association. (s.f.). Report by a government agency or other organization. APA Style. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples/report-government-agency-references
- Comisión Económica para América Latina y el Caribe. (s.f.). Repositorio digital. https://repositorio.cepal.org/
- Crossref. (s.f.). Metadatos de 10.54676/NEDS2300 y 10.1787/53f23881-en. https://api.crossref.org/