En un trabajo en español es habitual leer en traducción a autores que escribieron en inglés, francés, alemán o griego antiguo: Freud, Foucault, Orwell, Aristóteles. Y ahí aparecen las dudas: ¿qué año pongo, el de la traducción o el original?, ¿dónde va el traductor?, ¿por qué a veces se ven dos años separados por una barra? Para citar un libro traducido en APA 7 hay una regla clara que resuelve todo esto, y la misma lógica sirve para las reediciones y las obras clásicas.
¿Con prisa? Abre el generador con «Libro» ya elegido: pega el ISBN de tu edición traducida y obtendrás la referencia y la cita en el texto, listas para copiar con formato.
La fórmula del libro traducido
- Año entre paréntesis: el de la edición traducida que tienes en las manos.
- Título: el de la traducción, en cursiva, con mayúscula solo al inicio y en nombres propios.
- Traductor: iniciales y apellido, seguidos de «Trad.», entre paréntesis después del título.
- Año original: al final, entre paréntesis y sin punto final: (Obra original publicada en 1949).
Ejemplo real paso a paso
1984 de George Orwell, en la traducción de Miguel Temprano García para Debolsillo (2013). La novela se publicó originalmente en inglés en 1949:
Los datos están en la página de créditos del libro: allí figuran el título original (Nineteen eighty-four), el traductor y el año de la edición. Si tu edición es otra (otra editorial, otro traductor, otro año), cambian los datos, porque es otra publicación.
La cita con dos años: (1949/2013)
En el texto, una obra traducida o reeditada lleva los dos años, separados por una barra: primero el original y después el de la edición que leíste:
- Parentética: (Orwell, 1949/2013) · con página: (Orwell, 1949/2013, p. 45)
- Narrativa: Orwell (1949/2013) imaginó un Estado que vigila…
El orden importa: el año original va primero, como en los ejemplos del Manual APA (Piaget e Inhelder, 1966/2000). Algunas guías lo escriben al revés; si tu universidad no indica otra cosa, sigue el orden del Manual. Y la página de la cita es la de tu edición, la traducida, porque es la que el lector encontrará con tu referencia.
Reediciones de obras antiguas (sin traducción)
La misma regla se aplica cuando lees una edición moderna de una obra publicada mucho antes, aunque esté en su idioma original. Si citas Cien años de soledad en una edición de 2014, la referencia lleva el año de tu edición y el original al final, y la cita, los dos años:
En el texto: (García Márquez, 1967/2014). Así el lector sabe que la novela es de 1967 aunque tú hayas leído una edición reciente, y puede ubicar las páginas en esa edición concreta.
¿Cuándo no hace falta? Si la edición que leíste es la primera, no hay «obra original» distinta: un solo año.
Obras clásicas: Aristóteles, Platón y compañía
APA trata las obras clásicas griegas y latinas como libros, con dos particularidades:
- La fecha original suele ser aproximada: se escribe con «ca.» (circa) y «a. C.»: (Obra original publicada ca. 350 a. C.).
- Para ubicar el pasaje se usan las divisiones canónicas (libro, capítulo, verso, o la numeración estándar, como la de Bekker para Aristóteles), que son iguales en todas las ediciones, en lugar de la página.
En el texto: (Aristóteles, ca. 350 a. C./1985) y, para un pasaje, la numeración canónica: (Aristóteles, ca. 350 a. C./1985, 1094a). La fecha aproximada se escribe así cuando no hay una fecha exacta documentada; no inventes un año preciso.
La edición del ejemplo es el volumen 89 de la Biblioteca Clásica Gredos (1985), traducido por Julio Pallí Bonet; Gredos la reeditó en 2019 con el título Ética a Nicómaco. Ética a Eudemo. Si tienes esa reedición, ese es tu año y ese tu título.
Capítulo de un libro traducido
Si citas un capítulo de una obra colectiva traducida, el traductor va después del título del libro, junto a las páginas:
Si el traductor es el mismo para todo el libro, puedes ponerlo tras el título del libro: Título del libro (N. Apellido, Trad.; pp. xx–xx).
¿Y si la traducción es mía?
Si leíste un texto en inglés y traduces tú una frase para tu trabajo en español, APA considera que traducir es parafrasear: la cita no va entre comillas como si fueran palabras exactas del autor, y la referencia es la obra original en inglés. El Manual no exige la página en una paráfrasis, pero recomienda incluirla para que el lector pueda comparar:
Muchos docentes piden que se indique expresamente la traducción: «(Bandura, 1977, p. 194; traducción propia)». No es una exigencia de APA, pero tampoco la contradice: si tu profesor la pide, inclúyela.
Errores frecuentes
- Poner solo el año original en la referencia de una traducción reciente: el lector buscará una edición que no existe.
- Olvidar al traductor. Es parte de la identidad de la edición: dos traducciones de la misma obra son libros distintos.
- Escribir los años al revés en la cita: (Orwell, 2013/1949). El original va primero.
- Usar la página de otra edición. La página de la cita es la de la edición que figura en tu referencia.
- Poner un año exacto inventado a una obra antigua. Usa «ca.» con la fecha aproximada que dé tu edición.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se cita un libro traducido en APA 7?
Apellido, N. (Año de tu edición). Título en español (N. Apellido, Trad.). Editorial. (Obra original publicada en año). Ejemplo: Orwell, G. (2013). 1984 (M. Temprano García, Trad.). Debolsillo. (Obra original publicada en 1949).
¿Qué año va en la cita de un libro traducido?
Los dos, separados por una barra y con el original primero: (Orwell, 1949/2013).
¿Cómo se cita a Aristóteles o a Platón en APA 7?
Como un libro, con la edición que leíste, el traductor y la fecha original aproximada: (Obra original publicada ca. 350 a. C.). En el texto, (Aristóteles, ca. 350 a. C./1985) y, para un pasaje, la numeración canónica en lugar de la página.
¿Tengo que poner «traducción propia»?
APA no lo exige: considera que traducir es parafrasear. Pero si tu universidad o tu profesor lo piden, puedes añadirlo en la cita: (Autor, año, p. X; traducción propia).
¿Y si leí una reedición de un libro en español?
Se aplica la misma regla: año de tu edición en la referencia, «(Obra original publicada en año)» al final y los dos años en la cita: (García Márquez, 1967/2014).
Genera la referencia de tu libro
Elige «Libro» y pega el ISBN de tu edición; luego añade al traductor en el título y el año original al final.
Abrir el generador gratis →Fuentes consultadas
- American Psychological Association. (2020). Publication manual of the American Psychological Association (7th ed.). https://doi.org/10.1037/0000165-000
- American Psychological Association. (s.f.). Republished works. APA Style. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples/republished-book-references
- Douglas College Library. (s.f.). APA 7: Books. https://guides.douglascollege.ca/APA-7/Books
- Universidad Nacional de San Martín. (s.f.). Ética nicomáquea; y, Ética eudemia [Registro bibliográfico]. https://buscador.unsam.edu.ar/Record/202