Para citar leyes de Chile en APA 7 tienes una gran ventaja: la Biblioteca del Congreso Nacional mantiene LeyChile, un portal oficial con cada norma, sus fechas de promulgación y publicación y su versión vigente. La particularidad chilena es la numeración con punto de miles (Ley 19.628) y la existencia de textos refundidos, como el de la propia Constitución, que se fijó por decreto. Veamos cómo citarlo todo de forma coherente. La explicación de por qué APA no tiene una regla oficial para leyes chilenas está en la guía general de leyes en APA 7.
¿Con prisa? Abre el generador con «Ley o norma» ya elegido: escribe el número de la ley, la fecha y la URL de LeyChile y obtendrás la referencia y la cita en el texto, listas para copiar con formato.
La fórmula para normas chilenas
- Número: con punto de miles, como lo escribe LeyChile: Ley 19.628.
- Objeto: el título de la norma, en minúscula inicial («sobre protección de la vida privada»).
- Fecha: la de publicación en el Diario Oficial (LeyChile la muestra junto a la de promulgación).
- En el texto: el número no incluye el año, así que se añade: (Ley 19.628, 1999, art. 2).
¿Cómo se cita la Constitución Política de la República?
El texto vigente de la Constitución es un texto refundido, coordinado y sistematizado fijado por el Decreto 100 del Ministerio Secretaría General de la Presidencia, promulgado el 17 de septiembre de 2005 y publicado en el Diario Oficial el 22 de septiembre de 2005. Es la versión que hoy se consulta y se cita:
Los corchetes aclaran qué documento es, como hace APA con las descripciones de formato. En el texto:
- Parentética: (Constitución Política de la República de Chile, 2005, art. 19)
- Con numeral: el artículo 19 enumera los derechos en numerales: (Constitución Política de la República de Chile, 2005, art. 19, n.º 10).
Si tu trabajo es de historia constitucional y analizas el texto de 1980, cita esa versión original con su propia fecha, y deja claro en el texto a cuál te refieres.
Leyes: ejemplos reales
Ley sobre protección de la vida privada. Promulgada el 18 de agosto de 1999 y publicada el 28 de agosto de 1999:
En el texto: (Ley 19.628, 1999, art. 2).
Ley General de Educación. Promulgada el 17 de agosto de 2009 y publicada el 12 de septiembre de 2009:
Un aviso importante: la Ley General de Educación cuenta con un texto refundido posterior, fijado por un decreto con fuerza de ley. Si citas lo que dice hoy la norma, revisa en LeyChile qué texto está vigente y cita ese, explicándolo como se indica en la sección siguiente.
Decretos, DFL y textos refundidos
| Norma | Cómo empieza la referencia | En el texto |
|---|---|---|
| Decreto supremo | Decreto [número] de [año], del Ministerio de…, que aprueba… | (Decreto [número], [año]) |
| Decreto con fuerza de ley (DFL) | Decreto con Fuerza de Ley [número] de [año], del Ministerio de…, que fija el texto refundido… | (DFL [número], [año]) |
| Texto refundido | Nombre de la ley [DFL número, texto refundido]. (fecha del DFL)… | (Nombre de la ley, año del DFL) |
La lógica es siempre la misma: cita el documento que contiene el texto que usaste. Si leíste el texto refundido, la referencia es al DFL o al decreto que lo fijó, como hicimos con la Constitución.
Cómo sacar los datos de LeyChile
- Busca la norma en bcn.cl/leychile por su número.
- En la ficha aparecen el tipo y número, el título («sobre protección de la vida privada»), el organismo, y las fechas de promulgación y publicación.
- Copia la URL con el parámetro idNorma (https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=…): es estable y lleva siempre a la norma.
- Si necesitas una versión histórica, LeyChile permite elegirla por fecha; en ese caso indica en el texto a qué versión te refieres.
Errores frecuentes
- Escribir el número sin punto o con espacios: «Ley 19628» se entiende, pero la forma oficial es Ley 19.628.
- Citar la Constitución de 1980 cuando usas el texto vigente. El texto que hoy se consulta es el refundido de 2005 con sus reformas.
- Omitir el año en la cita: (Ley 19.628) deja al lector sin fecha.
- Usar la fecha de promulgación en unas normas y la de publicación en otras. Elige un criterio.
- Enlazar a una copia en un sitio privado en vez de LeyChile.
Preguntas frecuentes
¿Cómo se cita la Constitución de Chile en APA 7?
Constitución Política de la República de Chile [Decreto 100, texto refundido, coordinado y sistematizado]. (2005, 22 de septiembre). Diario Oficial de la República de Chile. https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=242302. En el texto: (Constitución Política de la República de Chile, 2005, art. 19).
¿Cómo cito una ley chilena dentro del texto?
Con el número de la ley, el año y el artículo si corresponde: (Ley 19.628, 1999, art. 2). El año se añade porque el número no lo incluye.
¿Uso la fecha de promulgación o la de publicación?
Recomendamos la de publicación en el Diario Oficial, que LeyChile muestra en cada ficha. Si tu universidad pide la de promulgación, úsala en todas las normas.
¿Qué URL uso para una ley chilena?
La de LeyChile con el parámetro idNorma, por ejemplo https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=141599. Es un enlace oficial y estable.
¿Cómo cito datos del INE de Chile?
Como conjunto de datos o como informe, según lo que uses. Lo explicamos en la guía de datos estadísticos, con ejemplos de encuestas oficiales.
Genera la referencia de tu norma
Elige «Ley o norma», escribe el número, la fecha de publicación y la URL de LeyChile.
Abrir el generador gratis →Fuentes consultadas
- Biblioteca del Congreso Nacional de Chile. (s.f.). Ley 19.628, sobre protección de la vida privada [LeyChile]. https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=141599
- Biblioteca del Congreso Nacional de Chile. (s.f.). Decreto 100: fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Constitución Política de la República de Chile [LeyChile]. https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=242302
- Universidad de Santiago de Chile. (s.f.). Manual de citas y referencias APA 7.ª edición. https://fisica.usach.cl/sites/fisica/files/paginas/manual_de_citas_y_referencias_apa_7_edicion.pdf
- American Psychological Association. (s.f.). Legal references. APA Style. https://apastyle.apa.org/style-grammar-guidelines/references/examples/legal-references